Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 99 (Rāma-Bharata-samāgamaḥ)
रामभरतसमागमः
VR 2.99.25Baroda CE 2.93.24
निरीक्ष्य स मुहूर्त्तं तु ददर्श भरतो गुरम् ।
[Baroda CE 2.93.24]nirīkṣya sa muhūrttaṃ tu dadarśa bharato guram |
उटजे राममासीनं जटामण्डलधारिणम् ॥ २५ ॥
uṭaje rāmamāsīnaṃ jaṭāmaṇḍaladhāriṇam || 25 ||
Scholarly Translation
Gazing for a moment, Bharata beheld his elder brother Rāma seated in the leaf-bower, wearing a crown of matted locks (nirīkṣya sa muhūrtaṃ tu dadarśa bharato gurum uṭaje rāmam āsīnaṃ jaṭā-maṇḍala-dhāriṇam).
Narrative Context (Verses 25–30): Gazing into the bower, Bharata beholds Rāma seated like the eternal Brahmā on a darbha-strewn altar with Sītā and Lakṣmaṇa, clad in black antelope skin, bark-cloth, and matted locks; overwhelmed with grief, he rushes toward him weeping.