Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 99 (Rāma-Bharata-samāgamaḥ)
रामभरतसमागमः
VR 2.99.29Baroda CE 2.93.28
तं दृष्ट्वा भरतः श्रीमान् दुःखशोकपरिप्लुतः ।
[Baroda CE 2.93.28]taṃ dṛṣṭvā bharataḥ śrīmān duḥkhaśokapariplutaḥ |
अभ्यधावत धर्मात्मा भरतः कैकयीसुतः ॥ २९ ॥
abhyadhāvata dharmātmā bharataḥ kaikayīsutaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Beholding him, the glorious, righteous-souled Bharata, son of Kaikeyī, overwhelmed with sorrow and grief, rushed toward him (taṃ dṛṣṭvā bharataḥ śrīmān duḥkha-śoka-pariplutaḥ abhyadhāvata dharmātmā bharataḥ kaikayī-sutaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Gazing into the bower, Bharata beholds Rāma seated like the eternal Brahmā on a darbha-strewn altar with Sītā and Lakṣmaṇa, clad in black antelope skin, bark-cloth, and matted locks; overwhelmed with grief, he rushes toward him weeping.