Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 99 (Rāma-Bharata-samāgamaḥ)
रामभरतसमागमः
VR 2.99.30Baroda CE 2.93.29
दृष्ट्वैव विललापार्त्तो बाष्पसन्दिग्धया गिरा ।
[Baroda CE 2.93.29]dṛṣṭvaiva vilalāpārtto bāṣpasandigdhayā girā |
अशक्नुवन् धारयितुं धैर्याद्वचनमब्रवीत् ॥ ३० ॥
aśaknuvan dhārayituṃ dhairyādvacanamabravīt || 30 ||
Scholarly Translation
The very moment he beheld him, Bharata lamented in distress in a voice choked with tears (dṛṣṭvaiva vilalāpārto bāṣpa-sandigdhayā girā); unable to restrain his anguish through fortitude, he spoke this word (aśaknuvan dhārayituṃ dhairyād vacanam abravīt):
Narrative Context (Verses 25–30): Gazing into the bower, Bharata beholds Rāma seated like the eternal Brahmā on a darbha-strewn altar with Sītā and Lakṣmaṇa, clad in black antelope skin, bark-cloth, and matted locks; overwhelmed with grief, he rushes toward him weeping.