Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 99 (Rāma-Bharata-samāgamaḥ)
रामभरतसमागमः
VR 2.99.31Baroda CE 2.93.30
यः संसदि प्रकृतिभिर्भवेद्युक्त उपासितुम् ।
[Baroda CE 2.93.30]yaḥ saṃsadi prakṛtibhirbhavedyukta upāsitum |
वन्यैर्मृगैरुपासीनः सोऽयमास्ते ममाग्रजः ॥ ३१ ॥
vanyairmṛgairupāsīnaḥ so'yamāste mamāgrajaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
“He who ought to be waited upon by his subjects in the royal assembly (yaḥ saṃsadi prakṛtibhir bhaved yukta upāsitum)—that elder brother of mine sits here attended by wild deer of the forest (vanyair mṛgair upāsīnaḥ so ’yam āste mamāgrajaḥ)!
Narrative Context (Verses 31–36): Bharata laments the cruel reversal of Rāma’s state—attended by wild deer instead of subjects in council, clad in two deerskins instead of priceless robes, bearing matted locks instead of garlands, and smeared with forest dust instead of sandal-paste.