Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 99 (Rāma-Bharata-samāgamaḥ)
रामभरतसमागमः
VR 2.99.32Baroda CE 2.93.31
वासोभिर्बहुसाहस्रैर्यो महात्मा पुरोचितः ।
[Baroda CE 2.93.31]vāsobhirbahusāhasrairyo mahātmā purocitaḥ |
मृगाजिने सोऽयमिह प्रवस्ते धर्ममाचरन् ॥ ३२ ॥
mṛgājine so'yamiha pravaste dharmamācaran || 32 ||
Scholarly Translation
That great-souled one who was formerly accustomed to garments worth many thousands (vāsobhir bahu-sāhasrair yo mahātmā purocitaḥ) now clothes himself here in a pair of deerskins while practicing righteousness (mṛgājine so ’yam iha pravaste dharmam ācaran)!
Narrative Context (Verses 31–36): Bharata laments the cruel reversal of Rāma’s state—attended by wild deer instead of subjects in council, clad in two deerskins instead of priceless robes, bearing matted locks instead of garlands, and smeared with forest dust instead of sandal-paste.