Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 99 (Rāma-Bharata-samāgamaḥ)
रामभरतसमागमः
VR 2.99.33Baroda CE 2.93.32
अधारयद्यो विविधाश्चित्राः सुमनसस्तदा ।
[Baroda CE 2.93.32]adhārayadyo vividhāścitrāḥ sumanasastadā |
सोऽयं जटाभारमिमं वहते राघवः कथम् ॥ ३३ ॥
so'yaṃ jaṭābhāramimaṃ vahate rāghavaḥ katham || 33 ||
Scholarly Translation
How does this Rāghava, who formerly wore diverse and variegated flower garlands (adhārayad yo vividhāś citrāḥ sumanasas tadā), now bear this heavy burden of matted locks (so ’yaṃ jaṭā-bhāram imaṃ vahate rāghavaḥ katham)?
Narrative Context (Verses 31–36): Bharata laments the cruel reversal of Rāma’s state—attended by wild deer instead of subjects in council, clad in two deerskins instead of priceless robes, bearing matted locks instead of garlands, and smeared with forest dust instead of sandal-paste.