Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 99 (Rāma-Bharata-samāgamaḥ)
रामभरतसमागमः
VR 2.99.34Baroda CE 2.93.33
यस्य यज्ञैर्यथोद्दिष्टैर्युक्तो धर्मस्य सञ्चयः ।
[Baroda CE 2.93.33]yasya yajñairyathoddiṣṭairyukto dharmasya sañcayaḥ |
शरीरक्लेशसम्भूतं स धर्मं परिमार्गते ॥ ३४ ॥
śarīrakleśasambhūtaṃ sa dharmaṃ parimārgate || 34 ||
Scholarly Translation
He for whom the accumulation of religious merit through sacrifices ordained by scripture was fitting (yasya yajñair yathoddiṣṭair yukto dharmasya sañcayaḥ) now seeks merit born of the mortification of his own body (śarīra-kleśa-sambhūtaṃ sa dharmaṃ parimārgate)!
Narrative Context (Verses 31–36): Bharata laments the cruel reversal of Rāma’s state—attended by wild deer instead of subjects in council, clad in two deerskins instead of priceless robes, bearing matted locks instead of garlands, and smeared with forest dust instead of sandal-paste.