Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 99 (Rāma-Bharata-samāgamaḥ)
रामभरतसमागमः
VR 2.99.35Baroda CE 2.93.34
चन्दनेन महार्हेण यस्याङ्गमुपसेवितम् ।
[Baroda CE 2.93.34]candanena mahārheṇa yasyāṅgamupasevitam |
मलेन तस्याङ्गमिदं कथमार्यस्य सेव्यते ॥ ३५ ॥
malena tasyāṅgamidaṃ kathamāryasya sevyate || 35 ||
Scholarly Translation
How is this body of my noble brother, whose limbs were formerly ministered to with priceless sandal-paste (candanena mahārheṇa yasyāṅgam upasevitam), now overspread with forest dust (malena tasyāṅgam idaṃ katham āryasya sevyate)?
Narrative Context (Verses 31–36): Bharata laments the cruel reversal of Rāma’s state—attended by wild deer instead of subjects in council, clad in two deerskins instead of priceless robes, bearing matted locks instead of garlands, and smeared with forest dust instead of sandal-paste.