Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 99 (Rāma-Bharata-samāgamaḥ)
रामभरतसमागमः
VR 2.99.36Baroda CE 2.93.35
मन्निमित्तमिदं दुःखं प्राप्तो रामः सुखोचितः ।
[Baroda CE 2.93.35]mannimittamidaṃ duḥkhaṃ prāpto rāmaḥ sukhocitaḥ |
धिग्जीवितं नृशंसस्य मम लोकविगर्हितम् ॥ ३६ ॥
dhigjīvitaṃ nṛśaṃsasya mama lokavigarhitam || 36 ||
Scholarly Translation
On my account Rāma, who is worthy of every happiness, has fallen into this misery (man-nimittam idaṃ duḥkhaṃ prāpto rāmaḥ sukhocitaḥ); fie upon the life of cruel me, despised by the whole world (dhig jīvitaṃ nṛśaṃsasya mama loka-vigarhitam)!”
Narrative Context (Verses 31–36): Bharata laments the cruel reversal of Rāma’s state—attended by wild deer instead of subjects in council, clad in two deerskins instead of priceless robes, bearing matted locks instead of garlands, and smeared with forest dust instead of sandal-paste.