Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 99 (Rāma-Bharata-samāgamaḥ)
रामभरतसमागमः
VR 2.99.37Baroda CE 2.93.36
इत्येवं विलपन् दीनः प्रस्विन्नमुखपङ्कजः ।
[Baroda CE 2.93.36]ityevaṃ vilapan dīnaḥ prasvinnamukhapaṅkajaḥ |
पादावप्राप्य रामस्य पपात भरतो रुदन् ॥ ३७ ॥
pādāvaprāpya rāmasya papāta bharato rudan || 37 ||
Scholarly Translation
Lamenting thus in anguish, his lotus-like face bathed in perspiration (ity evaṃ vilapan dīnaḥ prasvinna-mukha-paṅkajaḥ), Bharata fell weeping before he could even reach Rāma’s feet (pādāv aprāpya rāmasya papāta bharato rudan).
Narrative Context (Verses 37–42): Weeping and choked with tears, Bharata falls to the ground before reaching Rāma’s feet, able only to cry “O noble brother!”; Rāma embraces both Bharata and Śatrughna in tears, meets Sumantra and Guha like the sun and moon meeting Venus and Jupiter, and moves all the forest-dwellers to weep.