Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 99 (Rāma-Bharata-samāgamaḥ)
रामभरतसमागमः
VR 2.99.38Baroda CE 2.93.37
दुःखाभितप्तो भरतो राजपुत्रो महाबलः ।
[Baroda CE 2.93.37]duḥkhābhitapto bharato rājaputro mahābalaḥ |
उक्त्वार्येति सकृद्दीनं पुनर्नोवाच किञ्चन ॥ ३८ ॥
uktvāryeti sakṛddīnaṃ punarnovāca kiñcana || 38 ||
Scholarly Translation
Scorched by grief, the mighty prince Bharata (duḥkhābhitapto bharato rāja-putro mahā-balaḥ), having uttered “O noble brother!” but once in a piteous voice, could say nothing more (uktvāryeti sakṛd dīnaṃ punar novāca kiñcana).
Narrative Context (Verses 37–42): Weeping and choked with tears, Bharata falls to the ground before reaching Rāma’s feet, able only to cry “O noble brother!”; Rāma embraces both Bharata and Śatrughna in tears, meets Sumantra and Guha like the sun and moon meeting Venus and Jupiter, and moves all the forest-dwellers to weep.