Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 99 (Rāma-Bharata-samāgamaḥ)
रामभरतसमागमः
VR 2.99.39Baroda CE 2.93.38
बाष्पापिहितकण्ठश्च प्रेक्ष्य रामं यशस्विनम् ।
[Baroda CE 2.93.38]bāṣpāpihitakaṇṭhaśca prekṣya rāmaṃ yaśasvinam |
आर्येत्येवाथ संक्रुश्य व्याहर्त्तुं नाशकत्तदा ॥ ३९ ॥
āryetyevātha saṃkruśya vyāharttuṃ nāśakattadā || 39 ||
Scholarly Translation
With his throat choked by tears as he gazed upon the illustrious Rāma (bāṣpāpihita-kaṇṭhaś ca prekṣya rāmaṃ yaśasvinam), having cried out “O noble brother!” he was unable to utter another word (āryety evātha saṅkruśya vyāhartuṃ nāśakat tadā).
Narrative Context (Verses 37–42): Weeping and choked with tears, Bharata falls to the ground before reaching Rāma’s feet, able only to cry “O noble brother!”; Rāma embraces both Bharata and Śatrughna in tears, meets Sumantra and Guha like the sun and moon meeting Venus and Jupiter, and moves all the forest-dwellers to weep.