Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 99 (Rāma-Bharata-samāgamaḥ)
रामभरतसमागमः
VR 2.99.4Baroda CE 2.93.4
गच्छन्नेवाथ भरतस्तापसालयसंस्थिताम् ।
[Baroda CE 2.93.4]gacchannevātha bharatastāpasālayasaṃsthitām |
भ्रातुः पर्णकुटीं श्रीमानुटजं च ददर्श ह ॥ ४ ॥
bhrātuḥ parṇakuṭīṃ śrīmānuṭajaṃ ca dadarśa ha || 4 ||
Scholarly Translation
As he walked on, the glorious Bharata beheld his brother’s leaf-thatched cottage and inner bower (gacchann evātha bharato bhrātuḥ parṇa-kuṭīṃ śrīmān uṭajaṃ ca dadarśa ha), situated amid the hermitages of ascetics (tāpasālaya-saṃsthitām).
Narrative Context (Verses 1–6): Once the army is encamped, Bharata instructs Vasiṣṭha to bring the queens and hastens ahead with Śatrughna and Sumantra, beholding Rāma’s leaf-hut, split firewood, gathered flowers, and trail-markers of kuśa grass and bark.