Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 99 (Rāma-Bharata-samāgamaḥ)
रामभरतसमागमः
VR 2.99.5Baroda CE 2.93.5
शालायास्त्वग्रतस्तस्या ददर्श भरतस्तदा ।
[Baroda CE 2.93.5]śālāyāstvagratastasyā dadarśa bharatastadā |
काष्ठानि चावभग्नानि पुष्पाण्युपचितानि च ॥ ५ ॥
kāṣṭhāni cāvabhagnāni puṣpāṇyupacitāni ca || 5 ||
Scholarly Translation
In front of that hall, Bharata then beheld faggots of wood broken for the fire and flowers gathered in heaps (śālāyās tv agratas tasyā dadarśa bharatas tadā kāṣṭhāni cāvabhagnāni puṣpāṇy upacitāni ca).
Narrative Context (Verses 1–6): Once the army is encamped, Bharata instructs Vasiṣṭha to bring the queens and hastens ahead with Śatrughna and Sumantra, beholding Rāma’s leaf-hut, split firewood, gathered flowers, and trail-markers of kuśa grass and bark.