Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 99 (Rāma-Bharata-samāgamaḥ)
रामभरतसमागमः
† VR 2.99.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सलक्ष्मणस्य रामस्य ददर्शाश्रममीयुषः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† salakṣmaṇasya rāmasya dadarśāśramamīyuṣaḥ |
† कृतं वृक्षेष्वभिज्ञानं कुशचीरैः क्वचित् क्वचित् ॥ ६ ॥
† kṛtaṃ vṛkṣeṣvabhijñānaṃ kuśacīraiḥ kvacit kvacit || 6 ||
Scholarly Translation
And he saw the trail-markers made here and there upon the trees with kuśa grass and strips of bark (dadarśa kṛtaṃ vṛkṣeṣv abhijñānaṃ kuśa-cīraiḥ kvacit kvacit) by Rāma accompanied by Lakṣmaṇa as he went to and from the hermitage (sa-lakṣmaṇasya rāmasya āśramam īyuṣaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Once the army is encamped, Bharata instructs Vasiṣṭha to bring the queens and hastens ahead with Śatrughna and Sumantra, beholding Rāma’s leaf-hut, split firewood, gathered flowers, and trail-markers of kuśa grass and bark.