Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 1 (Daṇḍakāraṇya-praveśaḥ — Munimaṇḍala-satkāraḥ)
दण्डकारण्यप्रवेशः — मुनिमण्डलसत्कारः
VR 3.1.18Baroda CE 3.1.16
निवेदयित्वा धर्मज्ञास्ते तु प्राञ्जलयोऽब्रुवन् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.1.16]nivedayitvā dharmajñāste tu prāñjalayo'bruvan |
धर्मपालो जनस्यास्य शरण्यश्च महायशाः ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.1.17]dharmapālo janasyāsya śaraṇyaśca mahāyaśāḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Having presented [these], those knowers of dharma (dharma-jñāḥ), with joined palms (prāñjalayaḥ), spoke: “The protector of dharma (dharma-pālaḥ) for this people, their refuge (śaraṇyaḥ), and of great renown—”
Narrative Context (Verses 13–18): Gazing in unblinking wonder at the beauty of Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa, the ascetics lodge them in a leaf-cottage, offer ceremonial water and forest fruits, and address Rāma reverently.