Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 1 (Daṇḍakāraṇya-praveśaḥ — Munimaṇḍala-satkāraḥ)
दण्डकारण्यप्रवेशः — मुनिमण्डलसत्कारः
VR 3.1.19Baroda CE 3.1.17
पूजनीयश्च मान्यश्च राजा दण्डधरो गुरुः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.1.17]pūjanīyaśca mānyaśca rājā daṇḍadharo guruḥ |
इन्द्रस्यैव चतुर्भागः प्रजा रक्षति राघव ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.1.18]indrasyaiva caturbhāgaḥ prajā rakṣati rāghava || 19 ||
Scholarly Translation
“Worthy of worship (pūjanīyaḥ) and worthy of honor (mānyaḥ), the king is the wielder of the rod of justice (daṇḍadharaḥ) and a preceptor (guruḥ); as a fourth part of Indra himself (indrasyaiva catur-bhāgaḥ), O Rāghava, he protects the subjects (prajā rakṣati).”
Narrative Context (Verses 19–23): Hailing Rāma as their sovereign whether in city or forest, the peaceful ascetics entreat his protection as unborn children depend on a mother, and honor him with forest offerings.