Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 1 (Daṇḍakāraṇya-praveśaḥ — Munimaṇḍala-satkāraḥ)
दण्डकारण्यप्रवेशः — मुनिमण्डलसत्कारः
VR 3.1.20Baroda CE 3.1.18
राजा तस्माद् वरान् भोगान् रम्यान् भुङ्क्ते नमस्कृतः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.1.18]rājā tasmād varān bhogān ramyān bhuṅkte namaskṛtaḥ |
ते वयं भवता रक्ष्या भवद्विषयवासिनः ।
[Line 2: in Baroda CE 3.1.19]te vayaṃ bhavatā rakṣyā bhavadviṣayavāsinaḥ |
नगरस्थो वनस्थो वा त्वं नो राजा जनेश्वरः ॥ २० ॥
[Line 3: in Baroda CE 3.1.19]nagarastho vanastho vā tvaṃ no rājā janeśvaraḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“Therefore the king, bowed to in reverence (namaskṛtaḥ), enjoys choice and delightful pleasures (varān bhogān ramyān). Dwelling within your realm (bhavad-viṣaya-vāsinaḥ), we are to be protected by you (bhavatā rakṣyāḥ); whether residing in the city or residing in the forest (nagarastho vanastho vā), you are our king and lord of men (janeśvaraḥ).”
Narrative Context (Verses 19–23): Hailing Rāma as their sovereign whether in city or forest, the peaceful ascetics entreat his protection as unborn children depend on a mother, and honor him with forest offerings.