Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 1 (Daṇḍakāraṇya-praveśaḥ — Munimaṇḍala-satkāraḥ)
दण्डकारण्यप्रवेशः — मुनिमण्डलसत्कारः
VR 3.1.21Baroda CE 3.1.20
न्यस्तदण्डा वयं राजञ्जितक्रोधा जितेन्द्रियाः ।
[Baroda CE 3.1.20]nyastadaṇḍā vayaṃ rājañjitakrodhā jitendriyāḥ |
रक्षणीयास्त्वया शश्वद् गर्भभूतास्तपोधनाः ॥ २१ ॥
rakṣaṇīyāstvayā śaśvad garbhabhūtāstapodhanāḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“We have laid aside the rod of punishment (nyasta-daṇḍāḥ), O king, having conquered anger (jita-krodhāḥ) and subdued our senses (jitendriyāḥ); rich only in austerity (tapo-dhanāḥ), we are ever to be protected by you like embryos in the womb (garbha-bhūtāḥ).”
Narrative Context (Verses 19–23): Hailing Rāma as their sovereign whether in city or forest, the peaceful ascetics entreat his protection as unborn children depend on a mother, and honor him with forest offerings.