Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 1 (Daṇḍakāraṇya-praveśaḥ — Munimaṇḍala-satkāraḥ)
दण्डकारण्यप्रवेशः — मुनिमण्डलसत्कारः
VR 3.1.23Baroda CE 3.1.22
तथान्ये तापसाः सिद्धा रामं वैश्वानरोपमाः ।
[Baroda CE 3.1.22]tathānye tāpasāḥ siddhā rāmaṃ vaiśvānaropamāḥ |
न्यायवृत्ता यथान्यायं तर्पयामासुरीश्वरम् ॥ २३ ॥
nyāyavṛttā yathānyāyaṃ tarpayāmāsurīśvaram || 23 ||
Scholarly Translation
Likewise other perfected ascetics (tāpasāḥ siddhāḥ), resplendent as fire (vaiśvānaropamāḥ) and righteous in conduct (nyāya-vṛttāḥ), gratified that Lord (īśvaram) Rāma in due accordance with precept (yathā-nyāyam).
Narrative Context (Verses 19–23): Hailing Rāma as their sovereign whether in city or forest, the peaceful ascetics entreat his protection as unborn children depend on a mother, and honor him with forest offerings.