Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 10 (Rāmakṛta-pratijñā-samarthanam — Kṣātradharma-praśaṃsā)
रामकृतप्रतिज्ञासमर्थनम् — क्षात्रधर्मप्रशंसा
VR 3.10.13Baroda CE 3.9.12
गतिं मृगयमाणानां भवान् नः परमा गतिः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.9.12]gatiṃ mṛgayamāṇānāṃ bhavān naḥ paramā gatiḥ |
कामं तपःप्रभावेण शक्ता हन्तुं निशाचरान् ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.9.13]kāmaṃ tapaḥprabhāveṇa śaktā hantuṃ niśācarān || 13 ||
Scholarly Translation
—Seeking a refuge (gatiṃ mṛgayamāṇānām), Your Highness is our supreme refuge (paramā gatiḥ). True, by the power of our penance (tapaḥ-prabhāveṇa) we are able to slay the night-roamers (niśācarān);
Narrative Context (Verses 13–17): Unwilling to squander their hard-won penance by cursing the demons, the sages name Rāma their sole refuge, and Rāma declares that while living he cannot break his pledge.