Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 10 (Rāmakṛta-pratijñā-samarthanam — Kṣātradharma-praśaṃsā)
रामकृतप्रतिज्ञासमर्थनम् — क्षात्रधर्मप्रशंसा
VR 3.10.14Baroda CE 3.9.13
चिरार्जितं न चेच्छामस्तपः खण्डयितुं वयम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.9.13]cirārjitaṃ na cecchāmastapaḥ khaṇḍayituṃ vayam |
बहुविघ्नं तपो नित्यं दुश्चरं चैव राघव ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.9.14]bahuvighnaṃ tapo nityaṃ duścaraṃ caiva rāghava || 14 ||
Scholarly Translation
Yet we do not wish to squander our penance acquired over a long time (cirārjitaṃ tapaḥ khaṇḍayitum); for penance is ever beset with many obstacles (bahu-vighnam) and hard to perform (duścaram), O Rāghava.
Narrative Context (Verses 13–17): Unwilling to squander their hard-won penance by cursing the demons, the sages name Rāma their sole refuge, and Rāma declares that while living he cannot break his pledge.