Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 10 (Rāmakṛta-pratijñā-samarthanam — Kṣātradharma-praśaṃsā)
रामकृतप्रतिज्ञासमर्थनम् — क्षात्रधर्मप्रशंसा
VR 3.10.17Baroda CE 3.9.16
ऋषीणां दण्डकारण्ये संश्रुतं जनकात्मजे ।
[Line 1: in Baroda CE 3.9.16]ṛṣīṇāṃ daṇḍakāraṇye saṃśrutaṃ janakātmaje |
संश्रुत्य च न शक्ष्यामि जीवमानः प्रतिश्रवम् ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.9.17]saṃśrutya ca na śakṣyāmi jīvamānaḥ pratiśravam || 17 ||
Scholarly Translation
Was promised by me (mayā ... saṃśrutam) to the sages in the Daṇḍaka forest, O daughter of Janaka; and having promised it, while I live (jīvamānaḥ) I shall never be able to falsify my pledge (pratiśravam)—
Narrative Context (Verses 13–17): Unwilling to squander their hard-won penance by cursing the demons, the sages name Rāma their sole refuge, and Rāma declares that while living he cannot break his pledge.