Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 10 (Rāmakṛta-pratijñā-samarthanam — Kṣātradharma-praśaṃsā)
रामकृतप्रतिज्ञासमर्थनम् — क्षात्रधर्मप्रशंसा
VR 3.10.18Baroda CE 3.9.17
मुनीनामन्यथा कर्तुं सत्यमिष्टं हि मे सदा ।
[Line 1: in Baroda CE 3.9.17]munīnāmanyathā kartuṃ satyamiṣṭaṃ hi me sadā |
अप्यहं जीवितं जह्यां त्वां वा सीते सलक्ष्मणाम् ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.9.18]apyahaṃ jīvitaṃ jahyāṃ tvāṃ vā sīte salakṣmaṇām || 18 ||
Scholarly Translation
—To the sages (munīnām anyathā kartum), for truth is ever dear to me (satyam iṣṭaṃ hi me sadā). I would even abandon my own life (apy ahaṃ jīvitaṃ jahyām), or you, O Sītā, together with Lakṣmaṇa (salakṣmaṇām),
Narrative Context (Verses 18–22): Declaring that he would sooner abandon his own life, Sītā, and Lakṣmaṇa than break a promise to brahmins, Rāma praises Sītā’s loving counsel and journeys on bow in hand.