Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 10 (Rāmakṛta-pratijñā-samarthanam — Kṣātradharma-praśaṃsā)
रामकृतप्रतिज्ञासमर्थनम् — क्षात्रधर्मप्रशंसा
VR 3.10.19Baroda CE 3.9.18
न तु प्रतिज्ञा संश्रुत्य ब्राह्मणेभ्यो विशेषतः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.9.18]na tu pratijñā saṃśrutya brāhmaṇebhyo viśeṣataḥ |
तदवश्यं मया कार्यमृषीणां परिपालनम् ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.9.19]tadavaśyaṃ mayā kāryamṛṣīṇāṃ paripālanam || 19 ||
Scholarly Translation
Before I would ever abandon a vow once promised (na tu pratijñāṃ saṃśrutya), above all to brahmins (brāhmaṇebhyo viśeṣataḥ)! Therefore the protection of the sages must unfailingly be accomplished by me (avaśyaṃ mayā kāryam).
Narrative Context (Verses 18–22): Declaring that he would sooner abandon his own life, Sītā, and Lakṣmaṇa than break a promise to brahmins, Rāma praises Sītā’s loving counsel and journeys on bow in hand.