Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 10 (Rāmakṛta-pratijñā-samarthanam — Kṣātradharma-praśaṃsā)
रामकृतप्रतिज्ञासमर्थनम् — क्षात्रधर्मप्रशंसा
VR 3.10.20Baroda CE 3.9.19
अनुक्तेनापि वैदेहि प्रतिज्ञाय कथं पुनः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.9.19]anuktenāpi vaidehi pratijñāya kathaṃ punaḥ |
मम स्नेहाच्च सौहार्दादिदमुक्तं त्वया वचः ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.9.20]mama snehācca sauhārdādidamuktaṃ tvayā vacaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Even had I not been petitioned [by the sages], O Vaidehī, [it would had to be done]—how much more so after having solemnly promised it (pratijñāya kathaṃ punaḥ)! Out of love and tender-heartedness toward me (mama snehāc ca sauhārdāt) have you spoken this word.
Narrative Context (Verses 18–22): Declaring that he would sooner abandon his own life, Sītā, and Lakṣmaṇa than break a promise to brahmins, Rāma praises Sītā’s loving counsel and journeys on bow in hand.