Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 10 (Rāmakṛta-pratijñā-samarthanam — Kṣātradharma-praśaṃsā)
रामकृतप्रतिज्ञासमर्थनम् — क्षात्रधर्मप्रशंसा
† VR 3.10.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
परितुष्टोऽस्म्यहं सीते न ह्यनिष्टोऽनुशास्यते ।
[Line 1: in Baroda CE 3.9.20]parituṣṭo'smyahaṃ sīte na hyaniṣṭo'nuśāsyate |
सदृशं चानुरूपं च कुलस्य तव शोभने ।
[Line 2: in Baroda CE 3.9.20]sadṛśaṃ cānurūpaṃ ca kulasya tava śobhane |
† सधर्मचारिणी मे त्वं प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ॥ २१ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† sadharmacāriṇī me tvaṃ prāṇebhyo'pi garīyasī || 21 ||
Scholarly Translation
I am well pleased, O Sītā—for one who is not dear is never counselled (na hy aniṣṭo ’nuśāsyate)—and it is worthy and befitting of your noble lineage, O fair one; for you are my partner in righteousness (sadharma-cāriṇī me tvam), dearer to me even than my life-breaths (prāṇebhyo ’pi garīyasī).”
Narrative Context (Verses 18–22): Declaring that he would sooner abandon his own life, Sītā, and Lakṣmaṇa than break a promise to brahmins, Rāma praises Sītā’s loving counsel and journeys on bow in hand.