Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 11 (Pañcāpsaras-tīrtha-darśanam — Māṇḍakarṇyupākhyānam — Agastyabhrātrāśrama-praveśaḥ)
पञ्चाप्सरस्तीर्थदर्शनम् — माण्डकर्ण्युपाख्यानम् — अगस्त्यभ्रात्राश्रमप्रवेशः
VR 3.11.48Baroda CE 3.10.46
यथा हीमे वनस्यास्य ज्ञाताः पथि सहस्रशः ।
[Baroda CE 3.10.46]yathā hīme vanasyāsya jñātāḥ pathi sahasraśaḥ |
संनताः फलभारेण पुष्पभारेण च द्रुमाः ॥ ४८ ॥
saṃnatāḥ phalabhāreṇa puṣpabhāreṇa ca drumāḥ || 48 ||
Scholarly Translation
For just as the trees of this forest were described to us, so here along the way they are recognized by the thousands (jñātāḥ pathi sahasraśaḥ), bowed down with the weight of fruits and blossoms (saṃnatāḥ phala-bhāreṇa puṣpa-bhāreṇa ca).
Narrative Context (Verses 43–48): Bidding farewell to Sutīkṣṇa, Rāma journeys with Sītā and Lakṣmaṇa along the indicated path and recognizes the hermitage of Agastya’s brother by its fruit-laden trees.