Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 11 (Pañcāpsaras-tīrtha-darśanam — Māṇḍakarṇyupākhyānam — Agastyabhrātrāśrama-praveśaḥ)
पञ्चाप्सरस्तीर्थदर्शनम् — माण्डकर्ण्युपाख्यानम् — अगस्त्यभ्रात्राश्रमप्रवेशः
VR 3.11.49Baroda CE 3.10.47
पिप्पलीनां च पक्वानां वनादस्मादुपागतः ।
[Baroda CE 3.10.47]pippalīnāṃ ca pakvānāṃ vanādasmādupāgataḥ |
गन्धोऽयं पवनोत्क्षिप्तः सहसा कटुकोदयः ॥ ४९ ॥
gandho'yaṃ pavanotkṣiptaḥ sahasā kaṭukodayaḥ || 49 ||
Scholarly Translation
And wafted by the wind (pavanotkṣiptaḥ) from this grove of ripe long-pepper trees (pippalīnāṃ ca pakvānām), this fragrance, pungent as it rises (kaṭukodayaḥ), has suddenly greeted us.
Narrative Context (Verses 49–54): Pointing out the pungent aroma of ripe long-pepper, cut darbha grass, sacrificial smoke, and bathing brahmins, Rāma praises Agastya’s feat of making the southern quarter safe.