Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 11 (Pañcāpsaras-tīrtha-darśanam — Māṇḍakarṇyupākhyānam — Agastyabhrātrāśrama-praveśaḥ)
पञ्चाप्सरस्तीर्थदर्शनम् — माण्डकर्ण्युपाख्यानम् — अगस्त्यभ्रात्राश्रमप्रवेशः
VR 3.11.50Baroda CE 3.10.48
तत्र तत्र च दृश्यन्ते संक्षिप्ताः काष्ठसंचयाः ।
[Baroda CE 3.10.48]tatra tatra ca dṛśyante saṃkṣiptāḥ kāṣṭhasaṃcayāḥ |
लूनाश्च परिदृश्यन्ते दर्भा वैदूर्यवर्चसः ॥ ५० ॥
lūnāśca paridṛśyante darbhā vaidūryavarcasaḥ || 50 ||
Scholarly Translation
Here and there are seen stacked heaps of firewood (saṃkṣiptāḥ kāṣṭha-saṃcayāḥ), and shorn darbha blades (lūnāś ca ... darbhāḥ) gleaming like cat’s-eye gems (vaidūrya-varcasaḥ) are seen all around.
Narrative Context (Verses 49–54): Pointing out the pungent aroma of ripe long-pepper, cut darbha grass, sacrificial smoke, and bathing brahmins, Rāma praises Agastya’s feat of making the southern quarter safe.