Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 11 (Pañcāpsaras-tīrtha-darśanam — Māṇḍakarṇyupākhyānam — Agastyabhrātrāśrama-praveśaḥ)
पञ्चाप्सरस्तीर्थदर्शनम् — माण्डकर्ण्युपाख्यानम् — अगस्त्यभ्रात्राश्रमप्रवेशः
VR 3.11.51Baroda CE 3.10.49
एतच्च वनमध्यस्थं कृष्णाभ्रशिखरोपमम् ।
[Baroda CE 3.10.49]etacca vanamadhyasthaṃ kṛṣṇābhraśikharopamam |
पावकस्याश्रमस्थस्य धूमाग्रं सम्प्रदृश्यते ॥ ५१ ॥
pāvakasyāśramasthasya dhūmāgraṃ sampradṛśyate || 51 ||
Scholarly Translation
And here in the midst of the forest, resembling the peak of a dark cloud (kṛṣṇābhra-śikharopamam), the rising crest of smoke (dhūmāgram) from the hermitage fire is clearly seen.
Narrative Context (Verses 49–54): Pointing out the pungent aroma of ripe long-pepper, cut darbha grass, sacrificial smoke, and bathing brahmins, Rāma praises Agastya’s feat of making the southern quarter safe.