Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 11 (Pañcāpsaras-tīrtha-darśanam — Māṇḍakarṇyupākhyānam — Agastyabhrātrāśrama-praveśaḥ)
पञ्चाप्सरस्तीर्थदर्शनम् — माण्डकर्ण्युपाख्यानम् — अगस्त्यभ्रात्राश्रमप्रवेशः
VR 3.11.52Baroda CE 3.10.50
विविक्तेषु च तीर्थेषु कृतस्नाना द्विजातयः ।
[Baroda CE 3.10.50]vivikteṣu ca tīrtheṣu kṛtasnānā dvijātayaḥ |
पुष्पोपहारं कुर्वन्ति कुसुमैः स्वयमर्जितैः ॥ ५२ ॥
puṣpopahāraṃ kurvanti kusumaiḥ svayamarjitaiḥ || 52 ||
Scholarly Translation
Having bathed at secluded sacred bathing-places (vivikteṣu ca tīrtheṣu), the twice-born sages are offering floral oblations (puṣpopahāraṃ kurvanti) with blossoms gathered by their own hands (svayam-arjitaiḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Pointing out the pungent aroma of ripe long-pepper, cut darbha grass, sacrificial smoke, and bathing brahmins, Rāma praises Agastya’s feat of making the southern quarter safe.