Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 11 (Pañcāpsaras-tīrtha-darśanam — Māṇḍakarṇyupākhyānam — Agastyabhrātrāśrama-praveśaḥ)
पञ्चाप्सरस्तीर्थदर्शनम् — माण्डकर्ण्युपाख्यानम् — अगस्त्यभ्रात्राश्रमप्रवेशः
VR 3.11.54Baroda CE 3.10.52
निगृह्य तरसा मृत्युं लोकानां हितकाम्यया ।
[Baroda CE 3.10.52]nigṛhya tarasā mṛtyuṃ lokānāṃ hitakāmyayā |
यस्य भ्रात्रा कृतेयं दिक्शरण्या पुण्यकर्मणा ॥ ५४ ॥
yasya bhrātrā kṛteyaṃ dikśaraṇyā puṇyakarmaṇā || 54 ||
Scholarly Translation
By whose brother of meritorious deeds (yasya bhrātrā ... puṇya-karmaṇā), having subdued death-dealing [Vātāpi] by his might (nigṛhya tarasā mṛtyum) out of desire for the welfare of the worlds, this [southern] quarter was made a safe refuge (dik śaraṇyā).
Narrative Context (Verses 49–54): Pointing out the pungent aroma of ripe long-pepper, cut darbha grass, sacrificial smoke, and bathing brahmins, Rāma praises Agastya’s feat of making the southern quarter safe.