Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 11 (Pañcāpsaras-tīrtha-darśanam — Māṇḍakarṇyupākhyānam — Agastyabhrātrāśrama-praveśaḥ)
पञ्चाप्सरस्तीर्थदर्शनम् — माण्डकर्ण्युपाख्यानम् — अगस्त्यभ्रात्राश्रमप्रवेशः
VR 3.11.64Baroda CE 3.10.62
कुतो निष्क्रमितुं शक्तिर्मया जीर्णस्य रक्षसः ।
[Baroda CE 3.10.62]kuto niṣkramituṃ śaktirmayā jīrṇasya rakṣasaḥ |
भ्रातुस्तु मेषरूपस्य गतस्य यमसादनम् ॥ ६४ ॥
bhrātustu meṣarūpasya gatasya yamasādanam || 64 ||
Scholarly Translation
‘Whence has he the power to come forth (kuto niṣkramituṃ śaktiḥ)—that rākṣasa, your ram-shaped brother, who has been digested by me (mayā jīrṇasya) and has gone to the abode of Yama (gatasya yama-sādanam)?’
Narrative Context (Verses 61–66): Petitioned by the gods, Sage Agastya devours and digests the ram-demon Vātāpi at the śrāddha feast and burns the charging Ilvala to ashes with his fiery glance.