Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 11 (Pañcāpsaras-tīrtha-darśanam — Māṇḍakarṇyupākhyānam — Agastyabhrātrāśrama-praveśaḥ)
पञ्चाप्सरस्तीर्थदर्शनम् — माण्डकर्ण्युपाख्यानम् — अगस्त्यभ्रात्राश्रमप्रवेशः
VR 3.11.66Baroda CE 3.10.64
सोऽभ्यद्रवद् द्विजेन्द्रं तं मुनिना दीप्ततेजसा ।
[Baroda CE 3.10.64]so'bhyadravad dvijendraṃ taṃ muninā dīptatejasā |
चक्षुषानलकल्पेन निर्दग्धो निधनं गतः ॥ ६६ ॥
cakṣuṣānalakalpena nirdagdho nidhanaṃ gataḥ || 66 ||
Scholarly Translation
As he rushed against that chief of the twice-born (so ’bhyadravad dvijendraṃ tam), he was burned to ashes (nirdagdhaḥ) by the sage of blazing splendour with his fire-like eye (cakṣuṣānala-kalpena), and met his death.
Narrative Context (Verses 61–66): Petitioned by the gods, Sage Agastya devours and digests the ram-demon Vātāpi at the śrāddha feast and burns the charging Ilvala to ashes with his fiery glance.