Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 11 (Pañcāpsaras-tīrtha-darśanam — Māṇḍakarṇyupākhyānam — Agastyabhrātrāśrama-praveśaḥ)
पञ्चाप्सरस्तीर्थदर्शनम् — माण्डकर्ण्युपाख्यानम् — अगस्त्यभ्रात्राश्रमप्रवेशः
VR 3.11.90Baroda CE 3.10.88
नात्र जीवेन्मृषावादी क्रूरो वा यदि वा शठः ।
[Baroda CE 3.10.88]nātra jīvenmṛṣāvādī krūro vā yadi vā śaṭhaḥ |
नृशंसः पापवृत्तो वा मुनिरेष तथाविधः ॥ ९० ॥
nṛśaṃsaḥ pāpavṛtto vā munireṣa tathāvidhaḥ || 90 ||
Scholarly Translation
Here no speaker of falsehood can live (nātra jīven mṛṣā-vādī), nor anyone who is cruel (krūraḥ), deceitful (śaṭhaḥ), malicious (nṛśaṃsaḥ), or of sinful conduct (pāpa-vṛttaḥ)—such is the power of this sage (munir eṣa tathā-vidhaḥ).
Narrative Context (Verses 90–94): Exalting the sanctity of Agastya’s hermitage where no liar or sinner can survive and where siddhas ascend to heaven, Rāma sends Lakṣmaṇa ahead to announce their arrival.