Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 11 (Pañcāpsaras-tīrtha-darśanam — Māṇḍakarṇyupākhyānam — Agastyabhrātrāśrama-praveśaḥ)
पञ्चाप्सरस्तीर्थदर्शनम् — माण्डकर्ण्युपाख्यानम् — अगस्त्यभ्रात्राश्रमप्रवेशः
VR 3.11.92Baroda CE 3.10.90
अत्र सिद्धा महात्मानो विमानैः सूर्यसंनिभैः ।
[Baroda CE 3.10.90]atra siddhā mahātmāno vimānaiḥ sūryasaṃnibhaiḥ |
त्यक्त्वा देहान् नवैर्देहैः स्वर्याताः परमर्षयः ॥ ९२ ॥
tyaktvā dehān navairdehaiḥ svaryātāḥ paramarṣayaḥ || 92 ||
Scholarly Translation
Here great-souled siddhas and supreme sages, having cast off their mortal bodies (tyaktvā dehān), have ascended to heaven in new radiant bodies (navair dehaiḥ svaryātāḥ) upon aerial cars bright as the sun (vimānaiḥ sūrya-saṃnibhaiḥ).
Narrative Context (Verses 90–94): Exalting the sanctity of Agastya’s hermitage where no liar or sinner can survive and where siddhas ascend to heaven, Rāma sends Lakṣmaṇa ahead to announce their arrival.