Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 12 (Agastyāśrama-praveśaḥ — Divya-dhanurādi-pradānam)
अगस्त्याश्रमप्रवेशः — दिव्यधनुरादिप्रदानम्
VR 3.12.11Baroda CE 3.11.10
मनसा कांक्षितं ह्यस्य मयाप्यागमनं प्रति ।
[Line 1: in Baroda CE 3.11.10]manasā kāṃkṣitaṃ hyasya mayāpyāgamanaṃ prati |
गम्यतां सत्कृतो रामः सभार्यः सहलक्ष्मणः ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.11.11]gamyatāṃ satkṛto rāmaḥ sabhāryaḥ sahalakṣmaṇaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“For his arrival was eagerly desired by me as well in my heart (manasā kāṅkṣitaṃ hy asya). Go! Let Rāma, duly honored (satkṛtaḥ), together with his wife and Lakṣmaṇa—
Narrative Context (Verses 7–12): Agastya’s disciple announces Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā inside the fire-sanctuary, and the delighted sage commands that the royal guests be ushered into his presence immediately.