Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 12 (Agastyāśrama-praveśaḥ — Divya-dhanurādi-pradānam)
अगस्त्याश्रमप्रवेशः — दिव्यधनुरादिप्रदानम्
VR 3.12.10Baroda CE 3.11.9
वैदेहीं च महाभागामिदं वचनमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.11.9]vaidehīṃ ca mahābhāgāmidaṃ vacanamabravīt |
दिष्ट्या रामश्चिरस्याद्य द्रष्टुं मां समुपागतः ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.11.10]diṣṭyā rāmaścirasyādya draṣṭuṃ māṃ samupāgataḥ || 10 ||
Scholarly Translation
—and the illustrious Vaidehī (vaidehīṃ ca mahābhāgām), [the sage] spoke these words: “By good fortune (diṣṭyā), after a long time (cirasya), Rāma has come today to behold me!
Narrative Context (Verses 7–12): Agastya’s disciple announces Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā inside the fire-sanctuary, and the delighted sage commands that the royal guests be ushered into his presence immediately.