Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 12 (Agastyāśrama-praveśaḥ — Divya-dhanurādi-pradānam)
अगस्त्याश्रमप्रवेशः — दिव्यधनुरादिप्रदानम्
VR 3.12.9Baroda CE 3.11.8
यदत्रानन्तरं तत् त्वमाज्ञापयितुमर्हसि ।
[Line 1: in Baroda CE 3.11.8]yadatrānantaraṃ tat tvamājñāpayitumarhasi |
ततः शिष्यादुपश्रुत्य प्राप्तं रामं सलक्ष्मणम् ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.11.9]tataḥ śiṣyādupaśrutya prāptaṃ rāmaṃ salakṣmaṇam || 9 ||
Scholarly Translation
“Deign to command (ājñāpayitum arhasi) what is to follow next (yad atrānantaram) in this matter.” Then, upon hearing from his disciple that Rāma had arrived with Lakṣmaṇa—
Narrative Context (Verses 7–12): Agastya’s disciple announces Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā inside the fire-sanctuary, and the delighted sage commands that the royal guests be ushered into his presence immediately.