Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 12 (Agastyāśrama-praveśaḥ — Divya-dhanurādi-pradānam)
अगस्त्याश्रमप्रवेशः — दिव्यधनुरादिप्रदानम्
VR 3.12.8Baroda CE 3.11.7
प्रविष्टावाश्रमपदं सीतया सह भार्यया ।
[Line 1: in Baroda CE 3.11.7]praviṣṭāvāśramapadaṃ sītayā saha bhāryayā |
द्रष्टुं भवन्तमायातौ शुश्रूषार्थमरिंदमौ ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.11.8]draṣṭuṃ bhavantamāyātau śuśrūṣārthamariṃdamau || 8 ||
Scholarly Translation
“—have entered the hermitage precincts (āśrama-padam) together with his wife Sītā; those two tamers of foes (ariṃdamau) have come to behold you for the sake of rendering service (śuśrūṣārtham).
Narrative Context (Verses 7–12): Agastya’s disciple announces Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā inside the fire-sanctuary, and the delighted sage commands that the royal guests be ushered into his presence immediately.