Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 12 (Agastyāśrama-praveśaḥ — Divya-dhanurādi-pradānam)
अगस्त्याश्रमप्रवेशः — दिव्यधनुरादिप्रदानम्
† VR 3.12.7† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† यथोक्तं लक्ष्मणेनैव शिष्योऽगस्त्यस्य सम्मतः ।
[Line 1: Southern Recension only]† yathoktaṃ lakṣmaṇenaiva śiṣyo'gastyasya sammataḥ |
पुत्रौ दशरथस्येमौ रामो लक्ष्मण एव च ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.11.7]putrau daśarathasyemau rāmo lakṣmaṇa eva ca || 7 ||
Scholarly Translation
Exactly as spoken by Lakṣmaṇa (yathoktaṃ lakṣmaṇenaiva), the esteemed disciple of Agastya (śiṣyo ’gastyasya sammataḥ) [announced]: “These two sons of Daśaratha, Rāma and Lakṣmaṇa—
Narrative Context (Verses 7–12): Agastya’s disciple announces Rāma, Lakṣmaṇa, and Sītā inside the fire-sanctuary, and the delighted sage commands that the royal guests be ushered into his presence immediately.