Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 12 (Agastyāśrama-praveśaḥ — Divya-dhanurādi-pradānam)
अगस्त्याश्रमप्रवेशः — दिव्यधनुरादिप्रदानम्
VR 3.12.6Baroda CE 3.11.6
स प्रविश्य मुनिश्रेष्ठं तपसा दुष्प्रधर्षणम् ।
[Baroda CE 3.11.6]sa praviśya muniśreṣṭhaṃ tapasā duṣpradharṣaṇam |
कृताञ्जलिरुवाचेदं रामागमनमञ्जसा ॥ ६ ॥
kṛtāñjaliruvācedaṃ rāmāgamanamañjasā || 6 ||
Scholarly Translation
Entering before that foremost of sages (muni-śreṣṭham), who was unassailable by virtue of his austerity (tapasā duṣpradharṣaṇam), he spoke with joined palms (kṛtāñjaliḥ) and promptly reported Rāma’s arrival (rāmāgamanam añjasā):
Narrative Context (Verses 1–6): Lakṣmaṇa enters Agastya’s hermitage ahead of Rāma and Sītā, introduces the royal exiles to a disciple of the sage, and requests that their arrival be announced.