Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 12 (Agastyāśrama-praveśaḥ — Divya-dhanurādi-pradānam)
अगस्त्याश्रमप्रवेशः — दिव्यधनुरादिप्रदानम्
VR 3.12.5Baroda CE 3.11.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य तपोधनः ।
[Baroda CE 3.11.5]tasya tad vacanaṃ śrutvā lakṣmaṇasya tapodhanaḥ |
तथेत्युक्त्वाग्निशरणं प्रविवेश निवेदितुम् ॥ ५ ॥
tathetyuktvāgniśaraṇaṃ praviveśa niveditum || 5 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of Lakṣmaṇa, that ascetic rich in austerity (tapodhanaḥ) said, “So be it” (tatheti), and entered the fire-sanctuary (agni-śaraṇam) to announce them.
Narrative Context (Verses 1–6): Lakṣmaṇa enters Agastya’s hermitage ahead of Rāma and Sītā, introduces the royal exiles to a disciple of the sage, and requests that their arrival be announced.