Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 12 (Agastyāśrama-praveśaḥ — Divya-dhanurādi-pradānam)
अगस्त्याश्रमप्रवेशः — दिव्यधनुरादिप्रदानम्
VR 3.12.13Baroda CE 3.11.12
अभिवाद्याब्रवीच्छिष्यस्तथेति नियताञ्जलिः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.11.12]abhivādyābravīcchiṣyastatheti niyatāñjaliḥ |
तदा निष्क्रम्य सम्भ्रान्तः शिष्यो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.11.13]tadā niṣkramya sambhrāntaḥ śiṣyo lakṣmaṇamabravīt || 13 ||
Scholarly Translation
—the disciple saluted him (abhivādya) with folded hands (niyatāñjaliḥ) and replied, “So be it”; then, hurrying out in haste (niṣkramya sambhrāntaḥ), the disciple spoke to Lakṣmaṇa:
Narrative Context (Verses 13–18): Hurrying back to Lakṣmaṇa, the disciple escorts Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa into Agastya’s tranquil hermitage, where Rāma beholds the sacred sanctuaries of the Vedic gods.