Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 12 (Agastyāśrama-praveśaḥ — Divya-dhanurādi-pradānam)
अगस्त्याश्रमप्रवेशः — दिव्यधनुरादिप्रदानम्
VR 3.12.18Baroda CE 3.11.17
विष्णोः स्थानं महेन्द्रस्य स्थानं चैव विवस्वतः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.11.17]viṣṇoḥ sthānaṃ mahendrasya sthānaṃ caiva vivasvataḥ |
सोमस्थानं भगस्थानं स्थानं कौबेरमेव च ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.11.18]somasthānaṃ bhagasthānaṃ sthānaṃ kauberameva ca || 18 ||
Scholarly Translation
—the sanctuary of Viṣṇu (viṣṇoḥ sthānam), the sanctuary of Mahendra, and that of Vivasvat (vivasvataḥ), the sanctuary of Soma, the sanctuary of Bhaga, and the sanctuary of Kubera (sthānaṃ kauberam).
Narrative Context (Verses 13–18): Hurrying back to Lakṣmaṇa, the disciple escorts Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa into Agastya’s tranquil hermitage, where Rāma beholds the sacred sanctuaries of the Vedic gods.