Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 12 (Agastyāśrama-praveśaḥ — Divya-dhanurādi-pradānam)
अगस्त्याश्रमप्रवेशः — दिव्यधनुरादिप्रदानम्
VR 3.12.17Baroda CE 3.11.16
प्रशान्तहरिणाकीर्णमाश्रमं ह्यवलोकयन् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.11.16]praśāntahariṇākīrṇamāśramaṃ hyavalokayan |
स तत्र ब्रह्मणः स्थानमग्नेः स्थानं तथैव च ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.11.17]sa tatra brahmaṇaḥ sthānamagneḥ sthānaṃ tathaiva ca || 17 ||
Scholarly Translation
—beholding the hermitage filled with tranquil deer (praśānta-hariṇākīrṇam). There he [beheld] the sacred sanctuary of Brahmā (brahmaṇaḥ sthānam) and likewise the sanctuary of Agni,
Narrative Context (Verses 13–18): Hurrying back to Lakṣmaṇa, the disciple escorts Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa into Agastya’s tranquil hermitage, where Rāma beholds the sacred sanctuaries of the Vedic gods.