Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 12 (Agastyāśrama-praveśaḥ — Divya-dhanurādi-pradānam)
अगस्त्याश्रमप्रवेशः — दिव्यधनुरादिप्रदानम्
VR 3.12.16Baroda CE 3.11.15
प्रावेशयद् यथान्यायं सत्कारार्हं सुसत्कृतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.11.15]prāveśayad yathānyāyaṃ satkārārhaṃ susatkṛtam |
प्रविवेश ततो रामः सीतया सह लक्ष्मणः ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.11.16]praviveśa tato rāmaḥ sītayā saha lakṣmaṇaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
—ushered in as was fitting (yathā-nyāyam) him who was worthy of hospitality and well-honored (satkārārhaṃ susatkṛtam). Then Rāma entered together with Sītā and Lakṣmaṇa,
Narrative Context (Verses 13–18): Hurrying back to Lakṣmaṇa, the disciple escorts Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa into Agastya’s tranquil hermitage, where Rāma beholds the sacred sanctuaries of the Vedic gods.