Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 12 (Agastyāśrama-praveśaḥ — Divya-dhanurādi-pradānam)
अगस्त्याश्रमप्रवेशः — दिव्यधनुरादिप्रदानम्
VR 3.12.15Baroda CE 3.11.14
दर्शयामास काकुत्स्थं सीतां च जनकात्मजाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.11.14]darśayāmāsa kākutsthaṃ sītāṃ ca janakātmajām |
तं शिष्यः प्रश्रितं वाक्यमगस्त्यवचनं ब्रुवन् ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.11.15]taṃ śiṣyaḥ praśritaṃ vākyamagastyavacanaṃ bruvan || 15 ||
Scholarly Translation
—pointed out Kākutstha (darśayām āsa kākutstham) and Sītā, daughter of Janaka (janakātmajām). Speaking courteous words (praśritaṃ vākyam) conveying Agastya’s message, the disciple—
Narrative Context (Verses 13–18): Hurrying back to Lakṣmaṇa, the disciple escorts Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa into Agastya’s tranquil hermitage, where Rāma beholds the sacred sanctuaries of the Vedic gods.