Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 13 (Agastyakṛta-Pañcavaṭī-gamanopadeśaḥ)
अगस्त्यकृतपञ्चवटीगमनोपदेशः
VR 3.13.16Baroda CE 3.12.16
हृदयस्थं च ते च्छन्दो विज्ञातं तपसा मया ।
[Baroda CE 3.12.16]hṛdayasthaṃ ca te cchando vijñātaṃ tapasā mayā |
इह वासं प्रतिज्ञाय मया सह तपोवने ॥ १६ ॥
iha vāsaṃ pratijñāya mayā saha tapovane || 16 ||
Scholarly Translation
“And the desire abiding in your heart (hṛdaya-sthaṃ ca te chandaḥ)—though you promised to dwell here with me in the ascetic grove (iha vāsaṃ pratijñāya)—has been discerned by me through austerity (vijñātaṃ tapasā mayā);
Narrative Context (Verses 13–17): Knowing Rāma’s history and inner resolve through ascetic vision and love for Daśaratha, Agastya directs him to settle at Pañcavaṭī, two yojanas away.